Кпп банка что это в реквизитах

Реквизиты ПАО «Сбербанк России»

В 2015 году ОАО «Сбербанк России» было переименовано в ПАО «Сбербанк России» по указанию Центробанка, однако на его реквизитах это не сказалось. Далее рассмотрим составные элементы реквизитов ПАО «Сбербанк России» и их значение.

Реквизиты банков являются необходимым условием осуществления переводов на счета. Не стоит путать их с реквизитами счета, однако они также важны.

ПАО «Сбербанк» — реквизиты

Расчетный счет — 30301810000006000001

БИК Сбербанка — 044525225. Это не просто набор цифр — в нем содержится определенная информация о нахождении его владельца:

  • 04 — банк находится на территории Российской Федерации;
  • 45 — расположение ПАО «Сбербанк России внутри страны;
  • 25 — условный номер подразделения. Он не указывается ни в одном элементе реквизитов, а существует только для уникализации БИК;
  • 225 — условный номер филиала.

Другими словами, БИК каждого отдельного расположения Сбербанка отличается в рамках последних семи цифр. Так, например, Московский филиал ПАО «Сбербанк России» имеет БИК 044525225. Отметим, что это номер головного офиса банка (главного управления).

Для осуществления переводов и платежей необходимо указывать БИК конкретного филиала, а не общий. Поэтому возникает вопрос о том, как узнать нужный БИК. Сделать это можно следующими способами:

  • в договорах и прочих документах, где указаны реквизиты сторон;
  • в конверте пластиковой карты;
  • позвонив по телефону контактного центра;
  • посетив раздел «О банке» на официальном сайте Сбербанка;
  • в онлайн кабинете отправить запрос на уточнение реквизитов.

Последним способом является запрос реквизитов непосредственно в отделении Сбербанка. При этом обратиться можно в любой офис, у сотрудников реквизиты всегда есть в распечатанном виде. Получение сведений бесплатно и осуществляется вне очереди.

ИНН и КПП Сбербанка

Наряду с БИК в реквизиты включены ИНН банка, КПП. Они присвоены не отдельному банку, а конкретному отделению (филиалу).

ИНН — индивидуальный номер налогоплательщика, состоящий из следующих элементов:

  • с 1 по 4 — код налогового органа, согласно Справочнику налоговых органов (СОУН), присвоившего ИНН;
  • с 5 по 9 — порядковый номер записи о налогоплательщике;
  • 10 — контрольное число, рассчитываемое по специальному алгоритму.

Если не знаете как его распознать среди других реквизитов, вам будет интересна статья «Как выглядит ИНН».

Таким образом, из ИНН Московского филиала Сбербанка — 7707083893 можно узнать следующую информацию:

  • 7707 — код Московской налоговой инспекции, выдавшей свидетельство о присвоении ИНН;
  • 08389 — номер, под которым запись о налогоплательщике содержится в документах инспекции;
  • 3 — расчетное число.

КПП — код причины постановки. Это индивидуальный девятизначный номер, присвоенный банку в ФНС. Код присваивается одновременно с ИНН при регистрации банка как налогоплательщика. Соотношение цифр в данном коде следующее (приведем на примере КПП Московского филиала ПАО Сбербанк России»):

  • первая и вторая цифры — регион организации, поставившее налогоплательщика на учет: в нашем примере это 77 — Москва;
  • следующие две цифры — номер налогового органа, поставившего банк на учет: в нашем примере — налоговая инспекция №50;
  • пятая и шестая цифры — причина регистрации юридического лица в качестве налогоплательщика: в случае со Сбербанком — 01 — по месту нахождения;
  • заключительные три цифры — это количество раз, которое данная организация становилась на учет. ПАО «Сбербанк России» был поставлен единожды — 001.

Такие реквизиты, как ИНН и КПП находятся в открытом доступе, и узнать их можно по телефону горячей линии или в интернете.

Корреспондентский счет

Корреспондентский счет — счет, открываемый любым банком. Он отличатся от расчетного счета по своему назначению. На этот счет перечисляются платежи в банк. Он состоит из следующих составных элементов:

  • первые 3 цифры — номер счета первого порядка по балансу. У Сбербанка России он равен 301;
  • следующие 2 цифры — номер счета второго порядка по балансу;
  • следующие 3 цифры — код валюты, в которой используется счет (810 — в рублях РФ, 810 — в долларах США, 78 — в евро);
  • 8 цифра — проверочный код;
  • 9 — код счета в банке
  • Конечные цифры — последние 3 цифры БИК.

По первым цифрам можно выяснить назначение счета — 407 — счета физических лиц, 408 — физических и юридических лиц (40817 — физические лица, 40802 — счета индивидуальных предпринимателей).

Таким образом, реквизиты ПАО «Сбербанк» несут полную информацию о банке.

Стоит помнить, что необходимо точно указывать реквизиты при осуществлении платежей и нельзя платить по реквизитам Московского филиала, в городе Санкт-Петербурге. Если платеж все-таки совершен, то Сбербанк оставляет за клиентом право вернуть средства, написав соответствующее заявление.

Что такое КПП в реквизитах Сбербанка

При заполнении банковских реквизитов, клиенты часто сталкиваются с непониманием наличия множества различных аббревиатур букв, символов, кодов. Это может привести к ошибкам при заполнении платежных документов, срыву сделок, возврату платежек без исполнения. КПП – это один из необходимых реквизитов для формирования финансовых документов.

Код причины постановки на учет кредитной организации предназначен для идентификации юридического лица, которое является налогоплательщиком. Он присваивается каждому юридическому лицу при регистрации его в налоговом органе. Код необходим для контролирования компаний, которые имеют обособленные подразделения, находящиеся на учете в различных подразделениях налоговой инспекции.

Что представляет собой КПП Сбербанка

Порядок присвоения Кода определен приказом ФНС России №ММВ-7-6/435@ от 29.06.2012г. В нем говорится, что КПП присваивается при регистрации юридического лица в ИФНС России. Регистрация производится по месту нахождения компании. Когда у компании меняется адрес, и она становится на учет в другом подразделении налогового органа, соответственно меняется ее КПП. Свой КПП имеют все отделения, филиалы, представительства организации, которые находятся на учете в разных отделениях ФНС. КПП может быть присвоено по месту нахождения недвижимости, принадлежащей компании, или ее транспорта.

Код формируется следующим образом:

  1. Состоит из 9 цифр.
  2. Первые 4 символа – код НС, где стоит на учете компания.
  3. 5 и 6 цифра – обозначают основание регистрации, они проставляются из «Справочника причин постановки на учет налогоплательщиков-организаций в налоговых органах». Так, код 01 означает постановку на учет в НС компании РФ в качестве налогоплательщика по месту ее регистрации.
  4. 7–9 цифры – порядковый номер регистрации компании в налоговом органе. Для вновь образующихся компаний последние три цифры будут 001.

КПП Головного офиса Сбербанка, расположенного по адресу: г. Москва ул. Вавилова д. 19 – 773601001 :

  • 77 – город Москва;
  • 36 –номер подразделения НС, где стоит на учете головной офис кредитной компании;
  • 01 – нахождение юридического лица по адресу регистрации;
  • 001 – означает, что банк был поставлен на учет 1 раз.

КПП отделений по Москве будут отличаться третьей и четвертой цифрой, которые обозначают номер подразделения налоговой инспекции.

КПП Поволжского банка ПАО «Сбербанк России», который находится по адресу г. Самара ул. Ново-Садовая д. 305, Поволжский банк – 631602001 :

  • 63 – г. Самара;
  • 16 – Номер отделения налоговой службы;
  • 02 – постановка на учет российской компании по месту нахождения ее филиала;
  • 001 – первая постановка на налоговый учет.
Читайте также  Как через сбербанк онлайн оплатить эйвон

Информация о КПП подразделений Сбербанка является открытой, узнать код можно несколькими способами:

  • На сайте регионального представительства указываются полные реквизиты, в т. ч. КПП, главное правильно выбрать то подразделение банка, где открыт счет плательщика;
  • Непосредственно у работников банка, посетив представительство лично, чтобы ничего не перепутать;
  • По звонку на горячую линию кредитной компании, назвав месторасположение офиса, можно получить информацию;
  • На сайте ФНС. Поиск осуществляется по ИНН кредитной компании.

Когда КПП необходим

Код подтверждает, что кредитная компания является налогоплательщиком, состоит на учете в Налоговой Службе. Он гарантирует правомочность ее существования.

Реквизит является обязательным для формирования платежных документов, уплате штрафов, заполнении деклараций и т. д. Без его наличия реквизиты кредитной компании будут считаться не полными и совершить операцию не получится.

Код в обязательном порядке указывается в реквизитах расчетного счета каждой из сторон договора, который заключается по результатам аукционов, тендеров, государственных поставок.

Знать принцип формирования кодов и других идентификаторов, где и как получить сведения быстро, уметь извлекать из закодированных символов нужную информацию, является полезным навыком в работе, позволит быстро и качественно подготовить необходимые документы, где требуется введение реквизитов.

Что такое КПП в реквизитах организации

КПП — это код, состоящий из 9 цифр, в которых зашифрована информация о постановке организации на учет в Налоговой службе. Разберемся, какую информацию с их помощью можно получить, в том числе, анализируя банковские реквизиты.

Какие сведения зашифрованы в КПП

Согласно требованиям Налогового кодекса РФ, каждый плательщик налогов и сборов — будь то юридическое или физическое лицо — регистрируется, встает на учет. в ФНС. При регистрации ему присваивают идентификационный номер (ИНН). В дополнение налогоплательщику-организации присваивается код причины постановки на учет (так и расшифровывается аббревиатура). В нем содержится большой объем информации, если вы умеете ее читать.

В соответствии с Приложением к приказу ФНС от 29.06.2012 № ММВ-7-6/435@, КПП это банковский реквизит, в котором всегда 9 символов (NNNNPPXXX):

  • первые 4 (NNNN) позволяют определить конкретную налоговую инспекцию, где зарегистрировалось юридическое лицо. Коды ищите с помощью бесплатного онлайн-сервиса от Налоговой службы «Определение реквизитов ИФНС, органа государственной регистрации ЮЛ и/или ИП, обслуживающих данный адрес»;
  • следующие 2 знака (PP) означают непосредственно причину постановки на учет. В соответствии со справочником «Причины постановки на учет налогоплательщиков-организаций в налоговых органах», российским компаниям присваивают значения от 01 до 50, а иностранным — от 51 до 99;
  • оставшиеся 3 цифры (XXX) показывают, сколько организаций уже зарегистрировались по конкретной причине.

Разберем конкретный пример: что означает КПП в банковских реквизитах. При регистрации ПАО Сбербанк присвоили код 773601001. Первые 4 цифры (NNNN) — 7736. Это номер ИФНС России № 36 по г. Москве в Юго-Западном административном округе. Следующие 2 цифры (PP) — 01. В соответствии с ведомственным справочником, такое значение присваивается в случае постановки на учет по месту нахождения налогоплательщика. Если налогоплательщик зарегистрирован в виде филиала, значения PP равны 02, 03 и 43 (эти цифры вы увидите в таблице кодов региональных представительств банков). Последние 3 цифры (ХХХ), 001, показывают, что ПАО Сбербанк — первый налогоплательщик, которого столичная ИФНС № 36 зарегистрировала по месту его нахождения.

Таким образом, прежде чем выяснять, как узнать КПП банка, нужно определить, какое отделение банковской организации интересует — от этого зависит и комбинация цифр в коде.

Коды основных банков

Все крупные российские банки имеют региональные отделения, и набор цифр у каждого отделения свой. Мы уже выяснили, как делается расшифровка КПП в реквизитах банка, теперь объединим примеры в таблицу.

Сбербанк, отделения Код
Московское 773643001
Северо-Западное 784243001
Юго-Западное 616143001
Сибирское 540602001
Дальневосточное 272143001
Поволжское 631602001
Среднерусское 775002002
Байкальское 380843001
Волго-Вятское 526002001
Уральское 667102008
ВТБ, отделения
Москва 770943002
Санкт-Петербург 783543011
Екатеринбург 665843003
Южно-Сахалинск 650143001
Новосибирск 540643001
Нижний Новгород 526043001
Ставрополь 263443001
Ростов-на-Дону 616443001
Альфа банк, отделения
Москва 770801001
Санкт-Петербург 780443001
Екатеринбург 667102002
Новосибирск 540743001
Нижний Новгород 526002001
Ростов-на-Дону 616343001
Ставрополь 263443001
Хабаровск 272143001
Райффайзенбанк, отделения
Москва 770201001
Санкт-Петербург 784143001
Екатеринбург 667102001
Новосибирск 540743001
Нижний Новгород 775001001

Где найти КПП банка

Это открытая информация, и она публикуется на сайте кредитной организации, обычно в специальном разделе. При использовании мобильного приложения банка узнать реквизиты еще проще.

Кроме того, в банк можно позвонить и попросить продиктовать данные — хотя воспринять цифры на слух, записать и не ошибиться — задача не из легких.

Если отделение банка есть поблизости — можно зайти и попросить реквизиты в виде распечатки, риск ошибок в этом случае значительно снижается.

Реквизиты в корпоративной документации

Обратите внимание, что в договорах допускается несколько вариантов указания сведений. Это обязательные данные, без указания которых документ становится недействительным. Точный перечень зависит от вида документа. Среди обязательных:

  • юридический адрес;
  • ИНН, КПП;
  • данные банка, в котором обслуживается организация;
  • телефон и адрес электронной почты.

Поскольку код выдается одновременно с ИНН, часто эти две цифровые комбинации: ИНН и КПП, в банковских реквизитах записываются вместе, через наклонную черту. Таким образом, чтобы ответить на вопрос, что такое КПП получателя в реквизитах и где его взять, достаточно взглянуть в заключительный блок договора.

Но это не единственный правильный вариант. Допустимо записывать данные и отдельно. Вот так:

Есть ли код у ИП

По закону, этот идентификатор присваивают только организациям. У ИП его нет, следовательно, бессмысленно перелистывать договоры с ИП, чтобы найти, где взять КПП в реквизитах ИП. Но если при заключении договора вы видите среди информации КПП — это информация о банке, где у предпринимателя открыт счет. Зачем его указывает индивидуальный предприниматель? Все просто: при заполнении платежного поручения необходимо указать код получателя — в данном случае банка-получателя.

Если при составлении документов осталось неясным, что такое КПП в реквизитах банка и где найти эти цифры, самое простое — спросить у партнера. У него обязательно имеются все данные о кредитной организации, где хранятся его деньги. Второй вариант — по ИНН найти информацию о банке, например, на сайте ФНС. Еще один способ — обратиться непосредственно в колл-центр банка или поискать сведения на его официальном сайте, но этот способ самый трудоемкий.

Что такое КПП

У многих организаций в реквизитах можно увидеть код причины постановки на учет. В документах КПП идет сразу за ИНН в одной строке «ИНН/КПП». Что это за код, как и где узнать КПП организации, расскажем далее.

Что такое КПП организации

КПП — это набор цифр, дополняющий ИНН. По нему определяют, на основании чего юрлицо поставлено на учет. Включает 9 знаков. Расшифровывается КПП в реквизитах организации так:

  • первые две цифры — код региона или области РФ, где стоит на учете фирма;
  • вторая пара цифр — номер ИФНС, которая поставила на учет компанию или обособленное подразделение по месту их регистрации, местонахождения недвижимости или транспорта. Также это может быть номер инспекции, которая совершала иные действия по регистрации;
  • пятый и шестой знаки — непосредственно причина учета. Для российских организаций доступны значения от 01 до 50, для иностранных компаний — от 51 до 99. В отличие от всех остальных знаков, здесь могут быть и латинские буквы;
  • последние цифры в КПП организации — порядковый номер.
Читайте также  Как узнать одобрят ли кредит в сбербанке

По расшифровке можно понять как присваивается КПП организации. Важные моменты — место регистрации и причина.

Что можно узнать по КПП организации

В первую очередь можно узнать налоговую по КПП организации. Для этого достаточно взглянуть на цифры 1-4 — это и есть код ИФНС. Следовательно, по номеру можно узнать регион, где работает юрлицо.

Важную информацию скрывают знаки 5 и 6. Например, комбинация 01 говорит, что КПП присвоен юрлицу при регистрации по местонахождению. Комбинации 06-08 — КПП присвоен по месту нахождения недвижимости. Для крупнейших налогоплательщиков пятая и шестая цифры — 5 и 0 соответственно.

Найти организацию по КПП на сайте налоговой нельзя, потому что это не уникальный номер. Для проверки контрагента используйте ИНН или ОГРН.

Узнать КПП организации по ИНН можно онлайн. Для этого откройте сайт ФНС и получите выписку из ЕГРЮЛ. В ней будет указан нужный номер.

Кому присваивается КПП

Код есть только у организаций. Предприниматели обходятся без него. А кредитные организации часто упускают свой КПП, даже при его наличии. Вот перечень документов, где есть КПП организации:

  • налоговых декларациях;
  • платежных поручениях;
  • счет-фактурах, накладных, УПД и так далее.

КПП всегда рядом с ИНН, но есть ряд отличий. Во-первых, у двух компаний может быть один код, если они стоят на учете в одной ИФНС и по одному основанию. С ИНН такое невозможно.

Во-вторых, КПП не постоянен. Например, код необходимо изменить при смене места регистрации или при становлении крупнейшим налогоплательщиком.

В-третьих, номеров КПП у организации может быть несколько. Самый частый пример — крупнейшие налогоплательщики. Один КПП присвоен при постановке на учет в ИФНС по месту регистрации, второй — при постановке в качестве крупнейшего плательщика налогов. У таких фирм КПП начинается с 99 — это код межрегиональной инспекции по крупнейшим налогоплательщикам.

Как правильно перевести реквизиты компании на английский?

Банковские реквизиты и реквизиты предприятий – это, по большей части, аббревиатуры и сокращения. Зачастую сокращенные юридические термины не имеют абсолютно идентичных аналогов в иностранном языке или, наоборот, обладают сразу несколькими вариантами перевода. Как правильнее поступить в подобных случаях? Какой вариант перевода выбрать? Может быть, просто все переписать латиницей, то есть транслитерировать? Давайте разбираться вместе.

Мы имеем дело с реквизитами, когда переводим договоры, карточки компаний, выписки из реестра предприятий, справки из банков и справки с работы, учредительные документы и даже сайты.

Разбор на примере

В нашем бюро принято переводить так. Давайте этот пример и разберем подробно.

Реквизиты на русском

ООО «Экспресс»
Юридический адрес: 190121, Санкт-Петербург, Дровяной переулок, 22, литера А, пом. 2Н
Адрес для корреспонденции: 191023, Санкт-Петербург, Мучной переулок, 2, офис 118
ИНН 7839078339
КПП 783901001
ОГРН 1177847045750
Р/с 40702810110000082192 в АО «Тинькофф Банк»
К/с 30101810145250000974
БИК банка 044525974

Реквизиты на английском

ООО Express
Business address: Russia, 190121, Saint Petersburg, Drovyanoy pereulok, 22, litera A, pom. 2Н
Postal address: Russia, 191023, Saint Petersburg, Muchnoi pereulok, 2, office 118
Taxpayer Identification Number (INN) 7839078339
Tax Registration Reason Code (KPP) 783901001
Primary State Registration Number (OGRN) 1177847045750
Acc. at AO Tinkoff Bank 40702810110000082192
Corr. acc. 30101810145250000974
RCBIC 044525974

Почему OOO, а не LLC?

Мы рекомендуем не переводить ООО, АО, ПАО и прочие, а транслитерировать (заменять русские буквы латинскими) . Вот почему.

ООО (общество с ограниченной ответственностью) часто переводится на английский как Limited Liability Company или LLC. В британском варианте языка используется Limited Trade Development (Ltd.). Причем организационно-правовая форма указывается после названия компании (примеры: Associated Hotels, LLC; Supranational Hotels Ltd.).

Но между нашим ООО и английскими LLC/Ltd все же есть определенная разница, и в отдельных случаях подобное переименование компании может привести к проблемам. К тому же, как отмечают переводчики на форуме TranslatorsCafé, термин LLC указывает на американские реалии, в то время как OOO – это чисто российское явление. Поэтому, сохраняя организационно-правовую форму в первозданном виде, мы подчеркиваем тот факт, что организация работает в нашей стране.

Исключения
  1. ИП (индивидуальный предприниматель) лучше не транслитерировать, так как сокращение IP широко используется во многих языках мира в значении Internet Protocol. Как Sole Proprietor (аналог в США) или Sole Trader (аналог в Великобритании) лучше тоже не переводить, чтобы избежать путаницы с иностранными организационно-правовыми формами. Мы используем более буквальный вариант Individual Entrepreneur, чтобы максимально сохранить корреляцию с русским термином.
  2. Если у организации уже есть английский вариант названия, который она использует в официальных документах, на сайте, в рекламе, мы выбираем его и не идем против традиции. Пример: PJSC Sberbank
Примеры перевода организационно-правовых форм
Форма Английский перевод
Полностью Сокращенно
АО «Экспресс» Joint-Stock Company Express AO Express
ОАО «Экспресс» Open Joint-Stock Company Express OAO Express
ЗАО «Экспресс» Closed Joint-Stock Company Express ZAO Express
ПАО «Экспресс» Public Joint-Stock Company Express PAO Express
ООО «Экспресс» Limited Liability Company Express OOO Express
ТОО «Экспресс» Limited Liability Partnership Express TOO Express
ГУП «Экспресс» State Unitary Enterprise Express GUP Express
ФГУП «Экспресс» Federal State Unitary Enterprise Express FGUP Express
ГАОУ «Экспресс» State Autonomous Educational Institution Express GAOU Express
ДОУ «Экспресс» Preschool Educational Institution Express DOU Express
ИП Иванов Иван Иванович Individual Entrepreneur Ivanov Ivan Ivanovich
Примеры использования
На сайте Bloomberg — OOO

На сайте JTI — LLC

На сайте Raiffeisen — AO

Тогда ИНН, КПП и все остальное тоже можно набрать латиницей?

Да, переводчики сходятся во мнении, что эти аббревиатуры тоже можно смело транслитерировать. Но мы считаем, что в случае с ИНН, КПП и классификаторами лучше все-таки указать перевод термина полностью, а сокращение на латинице добавить в скобках .

Поясним на примере ИНН.

Если просто транслитерировать

Берем ИНН и транслитерируем. Получаем INN. Получившееся сокращение, возможно, будет понятно русскому человеку и без контекста, но для английского языка оно будет чуждым. OOO, ZAO мы не расшифровываем, потому что рядом есть название компании, а у INN рядом только номер, то есть по контексту не понять, что это за термин.

Если расшифровать и перевести

Расшифровываем ИНН, переводим и получаем Taxpayer Identification Number. Чтобы было понятно, что расшифровано и переведено, в скобках добавляем транслитерацию (INN), а рядом уже номер. Новую аббревиатуру из переведенной фразы (в данном случае TIN) лучше не создавать, ее могут просто не использовать на языке перевода или использовать, но с другим значением. Если исходный термин совсем узкий, можно дать детальное объяснение: INN (an identification number used by the Internal Revenue Service in the administration of tax laws), но в случае с реквизитами это только перегрузит перевод.

Примеры перевода сокращений в реквизитах компаний на английский язык
Сокращения налоговых органов Английский перевод
ИНН 7839078339 Taxpayer Identification Number (INN) 7839078339
КПП 783901001 Tax Registration Reason Code (KPP) 783901001
ОГРН 1177847045750 Primary State Registration Number (OGRN) 1177847045750
Сокращения классификаторов, регистров Английский перевод
ОКУД Russian National Index of Administrative Documents (OKUD)
ОКПО Russian Business and Organization Classification (OKPO)
ЕГРПО Unified State Register of Enterprises and Organizations of All Patterns of Ownership and Management (EGRPO)
ОКОНХ Russian Classifier Of National Economy Sectors (OKONKh)
ОКВЭД Russian National Classifier of Economic Activities (OKVED)
ОКОПФ Russian National Classifier of Forms of Incorporation (OKOPF)
ОКФС Russian National Classifier of Ownership Patterns (OKFS)
ОКЕИ Russian National Classifier of Measurement Units (OKEI)
ОКТМО Russian National Classification of Municipal Territories (OKTMO)
ОКАТО Russian Classification on Objects of Administrative Division (OKATO)
ОКОГУ National Classifier of Government Entities and Administration (OKOGU)

А теперь разберемся с реквизитами банка

Банковские реквизиты внутреннего российского счета отличаются от международных. Мы считаем, что «расчетный счет» лучше переводить более общим термином, а вот с БИК надо быть осторожнее .

В каждой стране счета имеют свои особенности. В Великобритании компании открывают Current Account, в США — Checking Account, в Австралии — Transaction Account. Чтобы не наделять наши расчетные счета этими особенностями, лучше указать просто Account. Это самый универсальный и понятный вариант.

БИК (Банковский Идентификационный Код) после расшифровки отлично переводится на английский язык как Bank Identifier Code и сокращается красиво: BIC. И даже беглый поиск в сети вроде бы подтверждает решение переводчика. Но нет, так наш БИК лучше не переводить. Аббревиатуры похожи, только наш БИК состоит из 9 цифр, а BIC, который еще называют кодом SWIFT, включает от 8 до 11 знаков (цифр и букв). Чтобы не создавать путаницу, для нашего кода мы используем специальное сокращение RCBIC (Russian Central Bank Identification Code).

Сокращения банков Английский перевод
Полностью Сокращенно
БИК 044525974 Russian Central Bank Identification Code 044525974 RCBIC 044525974
Р/с 40702810110000082192 Account 40702810110000082192 Acc. 40702810110000082192
К/с 30101810145250000974 Correspondent account 30101810145250000974 Corr. acc. 30101810145250000974
Примеры использования
На сайте банка Тинькофф — RCBIC, INN, KPP

На сайте Сбербанка — RCBIC, OGRN (с расшифровкой)

На сайте HSBC — KPP с расшифровкой, OGRN с расшифровкой, но TIN вместо INN

А вот с адресом все не так сложно, хотя.

Не надо переводить улицу как street или искать адекватный переводческий эквивалент для переулка или поселка. Так вы только усложните жизнь почтальону. Мы набираем адрес латиницей «как есть» (для городов и стран можно использовать устоявшиеся варианты), а порядок элементов в адресе не меняем – если об этом не попросит клиент.

Несмотря на то, что договор не показывают на почте, при обмене корреспонденцией многие компании берут адрес контрагента именно из договора. Поэтому и при переводе логично из соображений доставки менять адрес по минимуму, то есть оставлять порядок как в оригинале. Кстати, про адреса у нас есть отдельная статья.

Пример адреса в старом формате

190121, Санкт-Петербург, Дровяной переулок, 22, литера А, пом. 2Н

На английском адрес набран от меньшего к большему

Russia, 190121, Saint Petersburg, Drovyanoy pereulok, 22, litera A, pom. 2Н